罪魁禍?zhǔn)?/c>”，她因為此承擔(dān)責(zé)任。
Some consideration for the dignity of the head of state of a great country should have prevented that.
考慮到一個(gè)大國(guó)的元首的尊嚴(yán)，應(yīng)該避免這種事情發(fā)生。
Country is governed by an elected legislature and prime minister, with a monarch as a symbolic head of state.
國(guó)家由選舉產(chǎn)生的立法機(jī)關(guān)和首相治理，由一個(gè)君主作為國(guó)家的象征性領(lǐng)袖。
Sentencing Katsav - the first former Israeli head of state to be jailed - the judges told him no-one was above the law.
卡察夫是第一個(gè)被判入獄的以色列原國(guó)家元首——法官對(duì)他說(shuō)，誰(shuí)也不比法律更高。
If I was head of state I would not allow it, but I'm not, so my reaction is 'why not? ' I'd go there.
如果我是領(lǐng)導(dǎo)人，我不會(huì)容許，但我不是，所以我的反應(yīng)是「為什么不行？」我也會(huì)去光顧的。
The heated exchange was an almost unprecedented interaction between a journalist and a sitting head of state.
一個(gè)記者和一位任期中的國(guó)家元首的這種熱烈互動(dòng)幾乎是前所未有的。
Received in Moscow like a head of state, the last act of the outgoing president was to announce his successor.
在莫斯科，薩馬蘭奇受到了國(guó)家元首般的接待，這個(gè)即將離任的主席最后一項(xiàng)工作就是宣布他的繼任者。
But as a head of state sworn to protect and defend my nation, I cannot be guided by their examples alone.
但是，作為宣誓保衛(wèi)自己國(guó)家的一國(guó)元首，我不能只以他們的榜樣為指南。
When Monaco's new prince, Albert II, was enthroned on November 19th, the only head of state to attend was the president of Iceland.
11月19日當(dāng)摩納哥新的王子阿爾伯特二世加冕時(shí)，出席的國(guó)家元首只有冰島總統(tǒng)。
The president in Israel is head of state but a largely ceremonial post, representing the country at ceremonies around the world.
在以色列總統(tǒng)是國(guó)家元首，但一個(gè)主要禮儀性職務(wù)頭，占全世界儀式的國(guó)家。
Zhu said that Thaksin is the first foreign head of state to show his willingness to attend the BFA and thanked him for his support.
朱镕基說(shuō)，你是第一個(gè)報(bào)名參加論壇年會(huì)的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，我對(duì)你的支持表示感謝。
It is above criticism that we invite the head of state of a country having normal diplomatic relations with China.
中方邀請(qǐng)與中國(guó)有正常外交關(guān)系的國(guó)家元首來(lái)訪，這是無(wú)可厚非的。
Mr Taylor is only the second serving head of state to be charged with war crimes after Slobodan Milosevic.
泰勒只是繼斯洛博丹·米洛舍維奇（SlobodanMilosevic）之后，第二個(gè)被控犯有戰(zhàn)爭(zhēng)罪行的現(xiàn)任國(guó)家元首。
Over time I think people will say, 'Well, isn't it time that somebody like our governor-general was the head of state? '
我想，隨著時(shí)間的流逝，人們會(huì)說(shuō)：‘嗯，現(xiàn)在總該有人希望我們的總督成為國(guó)家元首了吧？
Gbagbo's spokesman commented drily: "The residence of the head of state is not a heavy weapon" .
巴博的發(fā)言人冷冰冰的評(píng)論：“國(guó)家元首的住所不是重型武器”。
We went to the six, and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.
我們去了這六個(gè)國(guó)家，每一個(gè)國(guó)家的政府首腦都說(shuō)，他愿意這么做，他愿意投放一百萬(wàn)臺(tái)。
There is but one precedent for a strong prime minister and a weak head of state.
現(xiàn)在卻出現(xiàn)了一個(gè)先例，總理強(qiáng)大而總統(tǒng)弱小。
The move ensures that a former head of state, an ex-foreign minister and his wife and the Khmer's second-in-command will face trial.
這一控告將使一位前國(guó)家元首，前外長(zhǎng)及其妻子，以及高棉的二把手面臨審訊。
Giorgio Napolitano, head of state, said that market fears that Italy would be paralysed for a prolonged period were groundless.
意大利總統(tǒng)喬治?納波利塔諾（GiorgioNapolitano）表示，市場(chǎng)對(duì)意大利會(huì)長(zhǎng)期陷入癱瘓的擔(dān)心毫無(wú)根據(jù)。
The Olympic host Games shall be proclaimed open by alphabetical the Head of State of the of country.
奧運(yùn)會(huì)由東道國(guó)國(guó)家元首宣布開幕。
A defence adviser to a west European head of state, requesting anonymity, says his government is still upset.
一位要求匿名的歐洲政府首腦的國(guó)防顧問稱，其政府現(xiàn)在仍為之心煩意亂。
Lions on for a golden crown, the symbol of the British Queen as Canada's head of state.
獅子之上為一頂金色的王冠，象征英女王是加拿大的國(guó)家元首。
But they also fought a war against a country in which the head of state was the head of the church.
為了不讓國(guó)家元首同時(shí)又是宗教領(lǐng)袖，那時(shí)候的人們同樣經(jīng)歷了一番艱苦卓絕的抗?fàn)?/c>。
And, of course, like many other industrialised nations we have never had a female head of state.
當(dāng)然，正如許多其它工業(yè)化國(guó)家一樣，如果從來(lái)沒有過(guò)一個(gè)女性總統(tǒng)。
Next year's address, he said, "will be given by a different head of state" .
他表示，明年的國(guó)情咨文“將由另一位國(guó)家元首發(fā)表”。
The currency of France, the Euro, is the currency of the islands and the Head of State is Nicholas Sarkozy, the President of France.
法國(guó)的貨幣——歐元，才是這些島上的貨幣，而且它們的國(guó)家元首NicholasSarkozy還是法國(guó)的總統(tǒng)。
The Queen is the only head of state who actually participated in the Second World War, so she should have been invited of course.
女王是唯一一位曾實(shí)際參與二戰(zhàn)的國(guó)家元首，她理所當(dāng)然地應(yīng)該受到邀請(qǐng)。
The Ritz-Carlton Presidential Suite carries all the amenities and unique features expected for a visiting head of state or royalty.
麗思卡爾頓總統(tǒng)套房為國(guó)家元首或皇室專享，獨(dú)一無(wú)二的裝點(diǎn)優(yōu)雅恬靜。
The head of state is the president, elected by direct popular vote for a five-year term.
國(guó)家的首腦是總統(tǒng)，每5年由大選直接選出。
"This means that every head of state could meet a similar fate, " he said.
他說(shuō)：“這就意味著，每一個(gè)國(guó)家元首都可能遭遇相似的命運(yùn)?！?/jz>
President Patil's visit will be the first visit to China by an Indian head of state in a decade.
帕蒂爾總統(tǒng)此訪是印度國(guó)家元首十年來(lái)首次訪華。
The head of state is the Emir, and the right to rule Qatar is passed on within the Al Thani family.
國(guó)家首腦是埃米爾，而管轄卡塔爾的權(quán)力由阿勒薩尼家族傳襲下來(lái)。
He considers the monarchy an equally weighty topic, noting that the Queen is 'the head of state, the head of the armed forces. '
他認(rèn)為君主政治是一個(gè)具有同樣重量級(jí)的主題，并且特別指出女王是“國(guó)家元首，同時(shí)也是武裝部隊(duì)的總司令”。
A sitting head of state (and one of some significance) was clearly calling for public access to government data: this was news!
一位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人（也是影響力很大的一位）明白無(wú)誤地表示要讓公眾接觸到政府數(shù)據(jù)——這可是個(gè)新聞啊！
The president, elected by popular vote every five years, serves as the head of state.
總統(tǒng)作為國(guó)家元首每五年由全民普選產(chǎn)生。
英 
